Les joueurs ne feront rien qui pourrait jeter le discrédit sur le jeu d’échecs.  Art 11.1 des Règles du Jeu d'Echecs de la FIDE (la conduite des joueurs).	De spelers dienen zich te onthouden van handelingen waardoor het schaakspel in diskrediet wordt gebracht. Art. 11.1 van de FIDE-Regels voor het Schaakspel (spelersgedrag).
Chers amis,	Beste schaakvrienden,
Ci-après les informations sur notre Open du Lundi vernal, celui simultané à nos deux tournois Fermés FIDE:	Hier volgt informatie over ons volgend maandagse Open Lentetoernooi, dat samenloopt met onze twee Gesloten FIDE-toernooien:
L'Open sera également homologué FIDE!	Het open toernooi is eveneens FIDE gehomologeerd!
TOURNOI OPEN FIDE du PRINTEMPS-LUNDI 2023	HET OPEN MAANDAGSE FIDE LENTETOERNOOI 2023
Tous les lundis du 3 avril au 19 juin 2023 à 19 heures précises.	Alle maandagen van 3 april tot 19 juni 2023 om 19 uur stipt.
ATTENTION!	OPGELET!
Les parties commenceront à 19h précises, les pendules des blancs absents seront enclenchées par l'arbitre.	De partijen beginnen om 19u stipt, de klokken van wit worden dan door de scheidsrechter op gang gebracht.
Les appariements seront donnés à 18h55 précises.	De paringen gebeuren om 18u55 stipt.
Les inscriptions seront clôturées à 18h50 précises - il vous est loisible de vous inscrire par téléphone.	Inschrijven kan tot 18u50 stipt - we bevelen aan je telefonisch aan te melden.
Pas de ronde le 10 avril (lundi de Pâques), le 1er mai (Fête du Travail) et le 29 mai 2023 (lundi de Pentecôte).	Er wordt niet gespeeld op 10 april (Paasmaandag), 1 mei (Dag van de Arbeid) en 29 mei (Pinkstermaandag) 2023.
Remise des prix générale le lundi 26 juin 2023 combinée à un tournoi de blitz, un drink de Vacances, une bourse aux livres d'échecs d'occasion et une vente de livres neufs à prix réduits de 15%!	Prijsuitreiking op maandag 26 juni 2023 gevolgd door een blitztoernooi, een vakantieborrel, een boekenbeurs van tweedehandsschaakboeken en een verkoop van nieuwe boeken met een korting van 15%!
Système suisse à 9 rondes, dont 5 obligatoires pour prétendre à un prix.	Zwitsers systeem 9 ronden, waarvan 5 verplicht om voor een prijs in aanmerking te komen.
Cadence: 90 min pour toute la partie avec un ajout de 30 s par coup dès le premier coup, au système Bronstein (retard).	Tempo: 90 min voor de hele partij met een toevoeging van 30 s per zet vanaf de eerste zet, systeem Bronstein (delay).
Arbitre: Philippe Jassem.	Scheidsrechter: Philippe Jassem.
Les règles du jeu de la FIDE, telles que décrites dans le VADE-MECUM  FIDE 2018 de la FEFB, seront scrupuleusement respectées.	De FIDE-regels gestipuleerd in het HANDBOEK VAN DE KNSB worden nauwlettend nageleefd.
Le joueur inscrit doit se présenter à l’échiquier au plus tard à 20h00; passé cette limite, il sera déclaré forfait. Le joueur déclaré forfait devra, en sus de la sienne, le montant de l'inscription de son adversaire (soit 3€) au club qui aura préalablement remboursé ce dernier.	Een speler is ten laatste aanwezig om 20u00. Indien niet wordt de partij forfait verklaard. In dit geval dient de betrokken speler zijn eigen inschrijvingsgeld (3€)  plus dat van zijn tegenstander  te vergoeden.
LOCAL: Het Huys, Rue Égide Van Ophem 46 à 1180 Uccle	LOKAAL: Het Huys, Egide Van Ophemstraat 46   te 1180 Ukkel
Inscription: 3,50€ par ronde ou 28€  d'avance pour tout le tournoi.	Inschrijving: 3,50€ per ronde of 28€ bij vooruitbetaling voor het hele toernooi.
Inscription gratuite évidemment pour les abonnés annuels 2022-2023, pour mémoire, inscrits d'office dès la première ronde, sauf avis contraire.	Gratis inschrijving voor de jaarabonnés 2022-2023, die - tenzij tegenbericht - automatisch zijn ingeschreven vanaf de eerste ronde.
300€ de prix: 1° 100€ 2° 75€ 3° 50€ 4° 25€  5° au 9° 10€	300€ aan prijzen: 1° 100€ 2° 75€ 3° 50€ 4° 25€ 5° tot 9° 10€
Le premier de cet Open est sélectionné pour les tournois Fermés FIDE 2024. Les joueurs seront départagés en cas d'égalité selon les critères ordonnés suivants (cote FIDE standard utilisée) recommandés par la FIDE pour les tournois individuels SWISS: Résultats mutuels, nombre de parties gagnées, nombre de parties jouées avec les noirs, moyenne ELO des adversaires, Bucholtz Cut1.	De eerste van dit Open toernooi wordt geselecteerd voor de Gesloten FIDE-toernooien 2024. De scheiding van spelers met een gelijke stand gebeurt volgens de FIDE criteria aangaande individuele SWISS toernooien:   onderling resultaat, aantal gewonnen partijen, aantal partijen met zwart, gemiddelde ELO van de tegenstanders, Bucholtz Cut1.
Remarque: un souci d'équité nous amènera à limiter la prétention à un prix de l'Open du Printemps-Lundi aux joueurs dont la maximale des nouvelles cotes FRBE et FIDE du 1^er mars 2023 ne dépasse pas celle qui a permis à l’antépénultième joueur des Fermés d'y être sélectionné. Tout joueur dépassant cette dernière sera présumé s'être dérobé à ce dernier et ne pourra donc obtenir un prix. Cependant, la participation désintéressée est libre, ceci y compris pour les joueurs du Fermé momentanément désoeuvrés (adversaire absent, ronde de rattrapage).	Opmerking: rechtvaardigheid gebiedt ons de deelname aan het Maandagse Open Lentetoernooi te beperken tot spelers wiens maximale ELO (nationaal en FIDE van 1 maart 2023) dat van de voorvoorlaatste geselecteerde voor de Gesloten toernooien niet overschrijdt. Deelnemers die in dit geval zouden zijn, kunnen geen aanspraak maken op een prijs in het Open toernooi. De onbaatzuchtige deelname is evenwel toegestaan. Dat geldt ook voor de spelers van het Gesloten toernooi, die tijdelijk inactief zijn (tegenstander afwezig, inhaalronde).
Les résultats sont envoyés pour les classements ELO FIDE et ELO FRBE du 1^er juillet 2023.	De uitslag telt mee voor het FIDE klassement en het Belgische ELO klassement van 1 juli 2023.
Pour la FIDE, en cas d'absence d’affiliation régulière, belge ou étrangère, une cotisation d’inscription obligatoire devra être perçue en plus de l’inscription au tournoi. Elle s’élève à 75€, payable en une fois et avant la première partie. (NB : pour ceux qui n’ont pas atteint l’âge de 20 ans le 1er janvier 2023, cette cotisation s’élève à 45€). Cette cotisation est valable partout dans le monde jusqu’au 31 août 2023.	Wie geen binnen- of buitenlandse FIDE rating heeft, betaalt verplicht en voorafgaand aan het toernooi het FIDE lidmaatschap. Dit komt neer op 75€ en moet worden betaald vóór het begin van de eerste partij. (NB: 45€ voor wie geen 20 is op 1 januari 2023). Dit lidmaatschap is overal ter wereld geldig tot 31 augustus 2023.
Les résultats sont comptabilisés pour le championnat du club, saison 2022-2023.  Nouvelle formule avec grosse récompense pour les deux champions du club!	De uitslag telt mee voor het clubkampionschap van het seizoen 2022-2023.  Nieuwe formule met extra beloning voor de twee clubkampioenen!
Le classement, mis à jour le soir ou le jour après chaque ronde, peut être consulté sur notre page web.	Het klassement kan na elke ronde worden geraadpleegd op onze webpagina.
Veuillez (re)consulter attentivement ce document pour vous (re)familiariser avec nos règles de bonne conduite!	(Her)lees aandachtig ons reglement  en de regels  voor sportief gedrag!
En espérant vous y retrouver très nombreux.	Tot op het toernooi!
Inscription et info:	Inschrijving en info:
Philippe Jassem, Directeur des Tournois et Arbitre, 0478/34.75.57	Philippe Jassem, Toernooidirecteur en Scheidsrehter, 0478/34.75.57
Pierre Kolp, Trésorier, 0476/39.37.95	Pierre Kolp, Penningmester, 0476/39.37.95
Le Brussels Chess Club	De Brussels Chess Club