La Reine Nefertari nous a assurés de sa présence au tournoi bien qu'elle joue ici (sans masque) au Senet, un des plus vieux jeux de l'humanité.

De Egyptische Koningin Nefertari. Koningin Nefertari heeft haar aanwezigheid op het toernooi bevestigd hoewel ze (hier) zonder masker speelt Senet, een van de oudste spellen van de mensheid.

"A man that will take back a move at chess will pick a pocket"	"A man that will take back a move at chess will pick a pocket"
(Richard Fenton, 1746-1821, poète gallois)	(Richard Fenton, 1746-1821, Welshe dichter)
Soit la version échiquéenne du célèbre adage "Qui vole un oeuf vole un boeuf"	De schaakvariant van het bekende spreekwoord "Als je hem één vinger geeft, neemt hij de hand"
Chers amis, Nous serons très heureux de vous revoir...	Beste schaakvrienden, We zullen blij zijn u terug te zien...
Voici donc les informations sur la douzième édition de notre Open estival.	Hier volgt informatie over de twaalfde editie van onze zomerse activiteiten.
Brussels-Express 2022	Brussels-Express 2022
18 rondes de 15 minutes + 10 secondes (Bronstein) par joueur.	18 ronden van 15 minuten + 10 seconden (Bronstein) per speler
Comptant pour le classement FIDE Echecs Rapides	Meetellend voor het FIDE Rapid ELO
Six soirées: Les lundis 8, 22 et 29 août + Les jeudis 11, 18 et 25 août 2022	Zes avonden: Op maandagen 8, 22 en 29 augustus + Op donderdagen 11, 18 en 25 augustus 2022
Accueil à partir de 18h	Deuren vanaf 18u
Ronde à 19h00 très précises	1ste ronde start om 19u00 stipt
Ronde à 19h50 très précises	2de ronde start om 19u50 stipt
Ronde à 20h40 très précises	3de ronde start om 20u40 stipt
[29/8] Remise des Prix à 21h45 très précises	[29/8] Prijsuitreiking om 21u45 stipt
(soit R1 à R3 le lundi 8/8, R4 à R6 le jeudi 11/8, R7 à R9 le jeudi 18/8, R10 à R12 le lundi 22/8, R13 à R15 le jeudi 25/8 et R16 à R18 le lundi 29/8)	(samengevat: R1 tot R3 op maandag 8/8, R4 tot R6 op donderdag 11/8, R7 tot R9 op donderdag 18/8, R10 tot R12 op maandag 22/8, R13 tot R15 op donderdag 25/08 en R16 tot R18 op maandag 29/8)
Remise des prix le lundi 29 août 2022 après la dernière ronde.	Prijsuitreiking op maandag 29 augustus 2022 na de laatste ronde.
Système suisse à 18 rondes, dont 10 obligatoires pour prétendre à un prix.	Zwitsers systeem in 18 ronden, waarvan 10 verplicht om voor een prijs in aanmerking te komen.
Attention, selon le nombre d’inscrits, l’aller-retour pourrait être possible.	Naargelang van het aantal inschrijvingen zijn er dubbele ronden mogelijk.
Les cotes FIDE en parties rapides seront utilisées. La première cote FIDE en parties rapides est celle des parties longues pour ceux qui en ont une. Elle servira pour les appariements en priorité sur la nationale (FRBE).	Daarbij zullen de FIDE Rapid Rankings in aanmerking worden genomen. Het eerste FIDE Rapid Elo is het FIDE Standard Elo voor wie een ranking heeft. Bij de paringen primeert het op de nationale Elo-punten (KBSB).
Cadence : 15 min + 10 s (Bronstein) par joueur par partie. Échecs Rapides !	Tempo: 15 min + 10 s (Bronstein) per speler per partij. Rapid Chess!
Arbitre : Philippe Jassem.	Scheidsrechter: Philippe Jassem.
Règles du Jeu Rapide :	Regels voor Rapidschaak:
Ce tournoi est homologué FIDE. Seront strictement d’application les  Fide Laws of Chess (Rapidchess) qui sont consultables en français et néerlandais sur notre site. Les règles seront par ailleurs affichées dans la salle de jeu.	Dit is een gehomologeerd FIDE toernooi. Van kracht zijn de Fide Laws of Chess (Rapidchess) die beschikbaar zijn in het Nederlands en Frans op onze site. Het reglement hangt ook uit in de speelzaal.
LOCAL : Het Huys, rue Égide Van Ophem 46 à 1180 Uccle	LOKAAL: Het Huys, Egide Van Ophemstraat 46   te 1180 Ukkel
Inscriptions :	Inschrijvingen:
Sans aucune exception, seuls seront appariés, les joueurs :	Alleen zij worden gepaard die:
1° inscrits à la ronde	1° ingeschreven zijn voor de ronde
2° affiliés à la Fide (cf. https://ratings.fide.com/)	2° aangesloten zijn bij Fide (cf. https://ratings.fide.com/) en
3° et présents  à l’heure du début de chaque partie.	3° aanwezig zijn op het tijdstip van het begin van elke partij.
Insistons donc : le joueur absent, même s’il avertit de son retard, ne sera pas apparié tant qu’il n’est pas présent au club.	M.a.w. een speler die afwezig is, ook al heeft hij zijn laattijdigheid laten weten, wordt niet gepaard zolang hij niet aanwezig is op de club.
Il est loisible aux joueurs de choisir de s’inscrire à 1, 2 ou 3 rondes lors de chaque soirée.	De spelers wordt de gelegenheid gegeven om elke avond één, twee of drie ronden te spelen.
Par exemple le joueur qui arrive à 19h30 peut s’inscrire pour la ronde de 19h50 ou celui qui joue la ronde de 19h00 peut s’arrêter après sa partie sans jouer les rondes suivantes de la soirée.	Een speler die om 19u30 arriveert, kan zich aanmelden voor de ronde van 19u50 of wie om 19u00 speelt, kan na één ronde ophouden zonder noodzakelijkerwijs de volgende ronden af te werken.
Inscription pour nos membres : 2 € par partie ou 5 € par soirée (pas de formule d'abonnement). Inscription pour les autres joueurs: 2 € par partie ou 6 € par soirée (pas de formule d'abonnement).	Inschrijving voor onze leden: 2 € per partij of 5 € per avond (geen vooruitbetaling voor het hele toernooi). Inschrijving voor de andere spelers: 2 € per partij of 6 € per avond (geen vooruitbetaling voor het hele toernooi).
Inscription gratuite au tournoi pour:	Gratis inschrijving voor het toernooi voor:
1. Les abonnés des saisons 2021-2022 et 2022-2023 2. Pour les ELO Fide Echecs Rapides de 2200 et plus	1. De jaarabonnés 2021-2022 en 2022-2023 2. Wie een Elo Fide Rapid Rating van 2200 of meer heeft
Pour la FIDE, en cas d'absence d’affiliation régulière, belge ou étrangère, une cotisation d’inscription obligatoire devra être perçue en plus de l’inscription au tournoi.	Wie geen binnen- of buitenlandse FIDE rating heeft, betaalt verplicht en voorafgaand aan het toernooi het FIDE lidmaatschap bovenop de inschrijving voor het toernooi.
Elle s’élève à 75 €, payable en une fois et avant la 1ère partie. (NB : pour ceux qui n’ont pas atteint l’âge de 20 ans le 1er janvier 2023, cette cotisation s’élève à 45 €). Cette cotisation est valable partout dans le monde jusqu’au 31 aout 2023. Cette cotisation est réduite à 55 € (et 35 €) pour les personnes handicapées.	Dit komt neer op 75 € en moet worden betaald vóór het begin van de eerste partij. (NB: 45 € voor wie geen 20 jaar is op 1 januari 2023). Dit lidmaatschap is overal ter wereld geldig tot 31 augustus 2023. Deze bijdrage bedraagt respectievelijk 55 € (en 35 €) voor mensen met een handicap.
Profitons pour rappeler que l’abonnement annuel fixé à 200 € par an (170 € pour les jeunes) permet d’être inscrit gratuitement à la Fédération belge, à la FIDE et à toutes les activités du Brussels Chess Club et ce jusqu’au 31 aout 2023 ! Cet abonnement est réduit à 180 € (et 150 €) pour les personnes handicapées.	’t Is goed om te weten dat het jaarabonnement van de Brussels Chess Club 200 € bedraagt (170 € voor jongeren). Hierdoor word je lid van de Belgische Schaakbond en van de FIDE en kan je gratis deelnemen aan al onze activiteiten tot 31 aug 2023! Dit abonnement bedraagt respectievelijk 180 € (en 150 €) voor mensen met een handicap.
Prix : 1° 100 € 2° 50 € 3° 25 €	Prijzen: 1° 100 € 2° 50 € 3° 25 €
Tous les joueurs, y compris ceux qui reçoivent un des trois premiers prix, percevront un prix d’estime fixé à 1 € par partie jouée et gagnée !	Alle spelers, met inbegrip van hen die een van de drie eerste prijzen behalen, hebben recht op een troostprijs in de vorm van 1 € per gewonnen partij!
Les 3 premiers prix seront partagés en cas d'égalité de points au classement final.	De 3 eerste prijzen worden gedeeld in geval van gelijke stand in de eindrangschikking.
Une victoire par forfait ou par bye n’est pas comptabilisée dans le prix d’estime.	Een overwinning door forfait of bye telt niet mee voor de troostprijs.
La participation au minimum de la moitié des rondes qui seront organisées est obligatoire pour y prétendre.	Deelname aan minimum de helft van het aantal rondes is verplicht om aanspraak op een prijs te maken.
Les résultats sont envoyés pour le classement FIDE rapide du 1er octobre 2022.	De uitslag telt mee voor de FIDE Rapid Ranking van 1 oktober 2022.
Le classement et les résultats peuvent être consultés sur le site du Brussels Chess Club, qui sera mise à jour après chaque soirée, mais les appariements de la ronde suivante ne seront pas publiés.	Het klassement en de uitslagen kunnen worden geraadpleegd op de website van de Brussels Chess Club, die na elke avond geüpdatet zal worden, maar zonder de paringen van de volgende ronde.
Veuillez (re)consulter attentivement ce document pour vous (re)familiariser avec nos règles de bonne conduite !	(Her)lees aandachtig ons reglement en de regels voor sportief gedrag!
En espérant vous y retrouver très nombreux.	Tot op het toernooi!
Renseignements & Direction du Tournoi : Pierre Kolp, 0476/39.37.95 ou   Philippe Jassem 0478/34.75.57 Contact avec la direction du tournoi au local de jeu, les lundis dès 18 heures.	Inlichtingen & toernooidirecetur : Pierre Kolp, 0476/39.37.95 of Sergio Zamparo, 0496/21.46.73. Contact met de toernooidirecteur is mogelijk op maandagen vanaf 18 uur in de speelzaal.
Le Brussels Chess Club	De Brussels Chess Club