De voorinschrijvingen (en later de uitslagen): klik hier.

Les préinscriptions (ensuite les résultats): cliquez ici.

Cinq ans déjà...	Al vijf jaar geleden...
En souvenir de notre ami, de notre frère Eddy Mattheys (1956 - 2017) dont la disparition soudaine laissera toujours, tant dans nos cœurs que dans la vie du club, un vide abyssal.	Ter commemoratie van onze vriend Eddy Mattheys (1956-2017) wiens onverwachts overlijden zowel in ons hart als in de club een grote leegte nalaat.
L'édition précédente, celle de 2021, avait réuni 75 joueurs!	De editie 2021 bracht 75 spelers op de been!
INVITATION	UITNODIGING
Nous nous permettons, par le présent courriel, de vous annoncer que le lundi 19 décembre 2022, à 19 heures, combiné avec la remise des prix de notre Open de l'Automne-Lundi, un drink de fêtes de fin d’année, deux sandwiches préparés et un Pastel de Nata Garcia par joueur inscrit, aura lieu un tournoi de blitz FIDE en 11 rondes de 5 min par joueur + 3 s Bronstein.	Op maandag 19 december 2022 om 19 uur, na de prijsuitreiking van onze Open Maandagse Herfsttoernooi, organiseren we een eindejaarsfeest met een drankje, twee bereide sandwiches en een Pastel de Nata Garcia per geregistreerde speler, en een FIDE blitztoernooi van 11 ronden, 5 minuten per speler + 3 seconden Bronstein.
Brussels Open	Brussels Open
FIDE Blitz	FIDE Blitz
EDDY MATTHEYS 2022	EDDY MATTHEYS 2022
Comptant pour le classement FIDE BLITZ (janvier 2023)	Meetellend voor de FIDE BLITZ ELO (januari 2023)
1200 € de PRIX!	1200 € aan PRIJZEN!
1^er PRIX 200 €	1^ste PRIJS 200 €
2^ème prix 150 € 3^ème prix 100 € 4^ème prix 50 €	2^de prijs 150 € 3^de prijs 100 € 4^de prijs 50 €
1^ère FÉMININE 100 € 1^er JUNIOR 150 € (i.e. qui n’ont pas atteint l’âge de 20 ans le 1^er janvier 2023)	1^ste VROUW 100 € 1^ste JUNIOR 150 € (d.w.z. wie nog geen 20 jaar is op 1 januari 2023)
& Trois catégories (déterminées équitablement en fonction des joueurs présents) avec pour chacune : 1^er prix 80 € 2^ème prix 50 € 3^ème prix 20 €	& Drie categorieën (bepaald aan de hand van de aanwezigen) met voor elk: 1^ste prix 80 € 2^de prix 50 € 3^de prix 20 €
Les prix non-cumulables seront partagés en cas d'égalité - un impétrant emportant toujours le prix maximal auquel il a le droit.	De prijzen, niet cumuleerbaar, worden gedeeld in geval van gelijke stand. Spelers bekomen telkens het maximum waarop ze recht hebben.
Nous remercions chaleureusement les proches et amis d'Eddy qui nous ont aidés et permis de si généreux prix:	Wij danken de nauwe vrienden en familie van Eddy die ons hebben gesteund en voor talrijke genereuze prijzen hebben gezorgd:
Simonne Peeters, Les Amis de la Croix-Rouge, Les Amis du Record Crédits, Café Le Prestige & Fils, Les Amis du Prestige, Boulla, Claude, Fabrice, Francis, Michel, Peter 1, Peter 2, Pietro, Serge, Tarik, Yoël	Simonne Peeters, De Vrienden van het Rode Kruis, De vrienden van Record Crédits, Café Le Prestige en Zoon,  De vrienden van Le Prestige, Boulla, Claude, Fabrice, Francis, Michel, Peter 1, Peter 2, Pietro, Serge, Tarik, Yoël
et notre club partenaire	en onze partner club
Inscriptions: LIMITÉES à 100 JOUEURS ! 11 € par joueur.	Inschrijvingen: BEPERKT tot 100 SPELERS! 11 € per speler.
Pré-inscriptions: 8 € par joueur. 6 € pour les membres du Brussels Chess Club.	Voor-inschrijvingen: 8 € per speler. 6 € voor leden van de Brussels Chess Club.
À verser avant le lundi 12 décembre 2022 au compte du club:  BE23 0013 8838 9591 au nom de l'ASBL BRUSSELS CHESS CLUB VZW avec la communication "Blitz Eddy Mattheys:" + prénom, nom du joueur et matricule FIDE.	Over te schrijven voor maandag 12 december 2022 op rekening van de club:  BE23 0013 8838 9591 op naam van de ASBL BRUSSELS CHESS CLUB VZW met mededeling: "Blitz Eddy Mattheys:" + voornaam, naam van de speler en FIDE nummer.
Précisons que cette inscription est incluse dans les abonnements annuels 2022-2023.	Deze inschrijving maakt deel uit van het jaarlijks abonnement 2022-2023.
Plus, puisque les premières éditions ont concurrencé sauvagement les célèbres foires de Paris et Francfort, à nouveau, une bourse aux livres et autres média d'échecs d'occasion.	Opnieuw wordt een boeken- en mediabeurs georganiseerd die kan wedijveren met die van Frankfurt en Parijs.
Pratiquement, nous mettrons à votre disposition une grande table surveillée où vous disposerez vos items. Pour bien séparer les vendeurs, de petits cartons pour écrire vos noms, c'est-y pas mignon, seront fournis gracieusement.	Een grote tafel staat ter beschikking om de items uit te stallen. Etiketten om de verkopers van elkaar te onderscheiden worden ook aangeboden.
A cette occasion, le club organisera également sa vente mensuelle de livres neufs à prix réduits de - 15% !	De club zal bij die gelegenheid haar maandelijkse verkoop van nieuwe boeken organiseren met een korting van 15 %!
Arbitre: Philippe Jassem	Arbiter: Philippe Jassem
Règles du Blitz.	Blitzregels.
Ce tournoi est homologué FIDE. Pour les appariements, il sera tenu compte dans cet ordre de préséance de la cote FIDE blitz, de la cote FIDE standard et de la cote FRBE standard. Un joueur non-côté ne pourra prétendre à un prix de catégorie. Sont strictement d’application les Fide Laws of Chess (Blitz) qui sont consultables en français, en néerlandais et en anglais sur notre site. Les règles seront par ailleurs affichées dans la salle de jeu.	Dit is een gehomologeerd FIDE toernooi. Bij de paringen primeert de FIDE Blitz Rating op de FIDE Standard Rating en de nationale Elo-punten. Een niet-geklasseerde speler kan geen categorieprijs claimen. Van kracht zijn de Fide Laws of Chess (Blitz) die beschikbaar zijn in het Frans, Nederlands of Engels op onze site. Het reglement hangt ook uit in de speelzaal.
LOCAL: Het Huys, Rue Égide Van Ophem 46 à 1180 Uccle	LOKAAL: Het Huys, Egide Van Ophemstraat 46   te 1180 Ukkel
Inscriptions :	Inschrijvingen:
Sans aucune exception, seuls seront appariés, les joueurs:	Alleen zij worden gepaard die:
1° inscrits à la ronde, abonnés ou champions	1° ingeschreven zijn voor de ronde of geabonneerd zijn
2° affiliés à la Fide (cf. https://ratings.fide.com/)	2° lid zijn van de Fide (https://ratings.fide.com/)
3° et présents au club à l’heure du début de chaque partie.	3° en aanwezig zijn op het tijdstip van het begin van elke partij.
Insistons donc : le joueur absent, même s’il avertit de son retard, ne sera pas apparié tant qu’il n’est pas présent au club.	M.a.w. een speler die afwezig is, ook al heeft hij zijn laattijdigheid laten weten, wordt niet gepaard zolang hij niet aanwezig is op de club.
Pour la FIDE, en cas d'absence d’affiliation régulière, belge ou étrangère, à la date du 12 décembre 2022, l’inscription au tournoi ne sera plus possible ! Avant cette date, une cotisation d’inscription obligatoire devra être perçue en plus de l’inscription au tournoi. Elle s’élève pour notre club à 75 €, payable en une fois et avant la première partie. (NB: pour ceux qui n’ont pas atteint l’âge de 20 ans le 1^er janvier 2023, cette cotisation s’élève à 45 €). Cette cotisation est valable partout dans le monde jusqu’au 31 août 2023.	Voor wie geen binnen- of buitenlandse FIDE rating heeft op 12 december 2022 is inschrijven voor het toernooi niet meer mogelijk! Voor deze datum, betaalt verplicht en voorafgaand aan het toernooi het FIDE lidmaatschap. Dit komt neer voor onze club op 75 € en moet worden betaald vóór het begin van de eerste partij. (NB: 45 € voor wie geen 20 is op 1 januari 2023). Dit lidmaatschap is overal ter wereld geldig tot 31 augustus 2023.
Les résultats sont comptabilisés pour le championnat du club, saison 2022-2023. Nouvelle formule avec grosse récompense pour les deux champions du club !	De uitslag telt mee voor het clubkampionschap van het seizoen 2022-2023. Nieuwe formule en substantiële prijzen voor de twee clubkampioenen!
Les résultats et le classement, mis à jour automatiquement après chaque ronde, peuvent être consultés sur notre site ou sur celui de la FRBE.	Het klassement wordt automatisch geüpdated na elke ronde. Het kan worden geraadpleegd op onze website of op die van de KBSB.
Veuillez (re)consulter attentivement ce document pour vous (re)familiariser avec nos règles de bonne conduite !	(Her)lees aandachtig ons reglement en de regels voor sportief gedrag!
En espérant vous y retrouver très nombreux.	Tot op het toernooi!
Info : Pierre Kolp, Trésorier, 0476/39.37.95, FR/EN Sergio Zamparo, Responsable ICN, 0496/21.46.73, FR/NL Philippe Jassem, Responsable des Tournois, 0478/34.75.57, FR/EN	Inschrijving en info: Pierre Kolp, Penningmeester, 0476/39.37.95, FR/EN Sergio Zamparo, NIC-Manager, 0496/21.46.73, FR/NL Philippe Jassem, Toernooileider, 0478/34.75.57, FR/EN
Le Brussels Chess Club	De Brussels Chess Club