Assemblée Générale
du Brussels Chess Club
Saison 2021-2022
Algemene Vergadering
Brussels Chess Club
Seizoen 2021-2022
Elle inclura une mise en conformité
importante de nos statuts.
(voir l’agenda complet plus bas)
Met o.a. belangrijke aanpassingen
aan de statuten van de club
(zie het volledige agenda verder)
Le club espère vous y voir nombreux.
Nous vous saurons gré de confirmer votre présence
tant à l’AG qu’au repas au plus tard le 13 juin 2022
(voir les modalités en fin d’annonce).
We hopen op uw talrijke aanwezigheid
Meld aub uw aanwezigheid zowel voor de AG als voor
de maaltijd ten laatste op 13 juni 2022
(zie ook verder).
Quand ?
Wanneer?
Le samedi 18 juin 2022
à 16 heures,
Op zaterdag 18 juni 2022
om 16 uur,
suivie dès 18 heures
gevolgd om 18 uur door
d'un repas à l'italienne
PIZZAS
een PIZZA
festijn
offert par le club
à tous ses membres
aangeboden door de club
aan al haar leden
à l'ELZENHOF
in het ELZENHOF
en ses grands et magnifiques
jardins!
en zijn grote en prachtige
tuin!
Chers membres
et néanmoins amis,
Beste leden
en vrienden ondanks alles,
The friend is the man who knows all about you, and still likes you. (Elbert Hubbard 1856-1915)
The friend is the man who knows all about you, and still likes you. (Elbert Hubbard 1856-1915)
La tradition veut que nous nous réunissions avant les
vacances pour nous pencher sur le corps de notre
vénérable club, en diagnostiquer les malaises et proposer
d'adéquates médecines.
De traditie wil dat we ons voor de vakantie buigen over
het lichaam van onze geliefde club om te speuren naar
eventuele ziektes en om een adequate behandeling voor
te schrijven.
Bien que notre saison ne soit pas encore finie,
nous n'y dérogerons cependant pas.
Néanmoins, admettons-le, quitte à offenser
notre légendaire modestie,
le Brussels Chess Club est dans
une phase d’irrésistible ascension.
Nous comptons 115 membres!
Comment perpétuer ce mouvement?
Hoewel het zeizoen nog niet helemaal afgelopen is,
wijken wij hiervan niet af.
We moeten evenwel toegeven,
bescheiden als we zijn,
dat de Brussels Chess Club aan
een onweerstaanbare opgang bezig is.
We tellen momenteel 115 leden!
Hoe dit te bestendigen is de uitdaging…
Pour fêter cela dignement, le club offrira
un repas à l'italienne PIZZAS à ses membres…
Om dit alles gepast te vieren biedt de club
aan al haar leden een PIZZA festijn aan…
La pizza est une recette de cuisine traditionnelle
de la cuisine italienne, originaire de Naples à
base de galette de pâte à pain, garnie de divers
mélanges d’ingrédients (sauce tomate, tomates
séchées, légumes, fromage, charcuterie, olives,
huile d'olive…) et cuite au four. Plat
emblématique de la culture italienne, et de la
restauration rapide dans le monde entier, elle
est déclinée sous de multiples variantes. « L'art
de fabriquer des pizzas napolitaines artisanales
traditionnelles par les pizzaïolos napolitains »
est inscrit au Patrimoine mondial de l'UNESCO
depuis 2017 (Wikipedia).
De pizza is een Italiaans gerecht. Het bestaat uit een
bodem van deeg, de pizzabodem, waarop
voedingsmiddelen als kaas of analoogkaas, tomaten,
olijven, champignons, groenten en vlees gedaan
worden, die doorgaans wordt gebakken in een oven.
De pizza zoals we die nu kennen is ontstaan in de
Italiaanse stad Napels in de 18e eeuw en heeft zich
nadien over de hele westerse wereld verspreid. Drie
typisch Napolitaanse recepten (o.a. de Pizza
margherita) zijn opgenomen op de lijst van
immaterieel cultureel erfgoed van UNESCO.
In de meeste pizzeria's worden de pizza's gebakken
in een steenoven maar soms wordt ook een houtoven
gebruikt wat resulteert in een iets andere smaak.
Thuis bakt men pizza's gewoon in de keukenoven of
in een zgn. pizzarette, een kleine meestal elektrische
pizza-oven die op tafel staat (Wikipedia).
En détail...
Meer details...
Agenda de l'Assemblée Générale:
Agenda van de Algemene Vergadering:
Allocution de bienvenue du président,
présentation de son bilan et perspectives;
Woorden van welkom van de voorzitter,
voorstelling van het bilan en vooruitzichten;
Aanpassing van de statuten noodzakelijk om
in orde te zijn met de onlangs gewijzigde
Mise en conformité des statuts avec la loi sur
les ASBL récemment modifiée. Libre à vous de
vous y préparer en lisant la nouvelle version ;
Bilan de la Trésorerie, futurs investissements
matériels et fixation du montant de la cotisation ;
La gestion du bar;
La gestion du site;
Bilan et perspectives de nos tournois,
organisation d'un tournoi de prestige;
Réactivation du prix de beauté ;
Bilan et ambitions de nos équipes aux ICN et
aux ICF (incluant la possibilité d'un
financement), encadrement (coaching) des équipes;
Les jeunes et le parascolaire;
Les cours individuels ou collectifs pour les
adultes, encadrement (coaching) des joueurs;
La parité au Brussels;
Le handicap au Brussels;
La royauté du Brussels?
Bilan de l'accomplissement des décisions prises à
la précédente AG, celle de 2020-2021.
Libre à vous de vous y préparer en relisant les
minutes de cette dernière;
Renouvellements ou modifications des diverses
responsabilités au sein de l'équipe dirigeante
(aspect interne, organisationnel);
Divers, ceci incluant tout point éventuellement
mis à l'ordre du jour par les participants.
wetgeving op de v.z.w.’s. Je bent vrij om je erop
voor te bereiden door de nieuwe versie te lezen ;
Bilan van de penningmeester, toekomstige
materiële investeringen en de
lidmaatschapsbijdrage ;
Het beheer van de bar;
Het beheer van de website;
Bilan van de toernooien en de eventuele
organisatie van een prestigieus toernooi ;
De schoonheidsprijs heropgestart ;
De interclubwedstrijden NIC en ICF, ambities en
eventuele begeleiding (coachng) van de ploegen ;
De jeugd- en de parascolaire werking ;
De organisatie van individuele of collectieve
schaaklessen voor volwassenen;
Brussels en de pariteit;
Brussels en gehandicapte spelers;
Brussels koninklijk ?
Opvolging van wat op de vorige Algemene
Vergadering werd besloten, lees hiervoor de
notulen van de AG 2020-2021;
Hernieuwingen of wijzigingen aangaande diverse
verantwoordelijkheden binnen het
bestuurscomité (interne organisatorische
aspecten);
Varia en onderwerpen eventueel aangebracht
door de deelnemers.
Programme du repas à l'italienne
PIZZAS:
Programma van het PIZZA festijn :
Tables au jardin si le temps le permet, grosse ambiance
habituelle;
Antipasti, pasta, pizze, gelati, dolci ... etceteri...
concoctés et servis par nos maîtres queux attitrés;
vous êtes évidemment libre d'y contribuer en
apportant un plat;
Vin italien à volonté mais boire ou conduire, il faut
choisir;
Le bar (à bières belges) restera ouvert mais boire
ou conduire, il faut choisir (bis repetita placent);
Il sera évidemment possible de jouer librement
aux échecs pendant la soirée;
Initiation au jeu de palets bretons.
Tafels in de tuin als het weer het toelaat, met de normale,
onnavolgbare ambiance;
Antipasti, pasta, pizze, gelati, dolce… bereid en
opgediend door ervaren keukenmeesters, uw
eventuele culinaire bijdrage is meer dan welkom;
Italiaanse wijn à volonté maar rijden en drinken
kunnen je verlinken ;
De Belgische bierbar is open maar – opnieuw -
rijden en drinken kunnen je verlinken ;
Schaakactiviteiten zijn mogelijk gedurende de hele
avond;
Initiatie tot het Bretoense ‘jeu de palets’.
Donc et redonc...
Dus en bijgevolg...
Je vous saurai gré de nous rejoindre nombreux le samedi
18 juin 2022 à 16 heures, à l'Elzenhof, sis 12 Avenue de
la Couronne à Ixelles, pour l'Assemblée Générale 2021-
2022.
Ik hoop u talrijk te mogen ontmoeten op zaterdag 18
juni 22 om 16 uur, in Elzenhof, Kroonlaan 12
1050 Elsene voor de Algemene Vergadering 2021-2022.
Le repas à l'italienne PIZZAS qui s'en suivra, dès 18
heures, sera gratuit pour les membres du Brussels Chess
Club, ainsi qu’à leurs familles (boissons au bar du
Het PIZZA festijn, vanaf 18u, is gratis voor de leden van
de Brussels Chess Club, hun familie en genodigden
Elzenhof non comprises), et pour nos invités; il en
coûtera 15 € à tous les autres qui seront évidemment les
bienvenus.
(dranken aan de bar van het Elzenhof niet inbegrepen);
alle anderen, die uiteraard welkom zijn, betalen 15 €.
Tous seront toutefois priés, pour des raisons
d'organisation, de confirmer leur présence (Nom, Prénom,
AG: oui/non; REPAS: 1+nombre d’accompagnants/non)
à l'adresse courriel info@brusselschessclub.be ou au club
au plus tard le lundi 13 juin.
Om organisatorische redenen wordt iedereen toch
verzocht zijn of haar komst per email te melden op
info@brusselschessclub.be ten laatste op 13 juni 2022
Vermeld je naam, het aantal deelnemers en de activiteit AG en/of
maaltijd waaraan je wil deelnemen.
Bien à vous,
Met vriendelijke groet,
Piet Van de Craen, président
du Brussels Chess Club
Piet Van de Craen, voorzitter
van de Brussels Chess Club
