Gens una sumus Nous sommes une seule famille (devise de la FIDE, 1924).	Gens una sumus Wij zijn één familie (het FIDE motto,1924).
Chers amis,	Beste schaakvrienden,
Après une interruption de deux saisons (Fermé FIDE du Printemps-Lundi 2019) due à des circonstances que nous préférons oublier et pour la 8^ème fois de son histoire, simultanément à son Open, le Brussels Chess Club organise:	Na een onderbreking (Maandagse Gesloten FIDE Lentetoernooi 2019) door omstandigheden die we snel willen vergeten, organiseert de Brussels Chess Club voor de 8^ste maal in zijn geschiedenis naast een Open toernooi tegelijkertijd ook:
Un tournoi vernal FERME toutes rondes FIDE,	Een GESLOTEN FIDE lentetoernooi,
8 participants, 300€ de prix!	8 deelnemers, 300€ aan prijzengeld!
Appel à candidatures (voir processus plus loin)!	Wie kan spelen? (kijk verder voor de procedure)!
Les parties des quatre échiquiers seront transmises en direct sur notre site et dans la salle d'analyse.	De partijen van de vier borden worden geprojecteerd in de analysezaal en je kan ze ook volgen op onze internetsite.
FERME FIDE du PRINTEMPS-LUNDI 2022	GESLOTEN MAANDAGSE FIDE LENTETOERNOOI 2022
Tous les lundis du 4 avril au 13 juin 2022 à 19 heures précises.	Alle maandagen van 4 april tot 13 juni 2022 om 19 uur stipt.
Pas de ronde le 18 avril (lundi de Pâques) et le 6 juin 2022 (lundi de Pentecôte).	Er wordt niet gespeeld op 18 april (Paasmaandag) en 6 juni (Pinkstermaandag) 2022.
Deux rondes de rattrapage les lundis 11 avril et 30 mai 2022.	Twee inhaalrondes worden voorzien, namelijk op maandag 11 april en op 30 mei 2022.
Remise des prix générale le lundi 20 juin 2022 combinée à un tournoi de blitz, un drink de Vacances, une bourse aux livres d'échecs d'occasion et une vente de livres neufs à prix réduits de 15%!	Prijsuitreiking op maandag 20 juni 2022 gevolgd door een blitztoernooi, een vakantieborrel, een boekenbeurs van tweedehandsschaakboeken en een verkoop van nieuwe boeken met een korting van 15%!
Tournoi fermé toutes rondes (round robin) à 8 participants, soit 7 rondes et deux rondes de rattrapage.	Gesloten toernooi iedereen-speelt-iedereen (round robin) met 8 deelnemers, d.w.z. 7 rondes en twee inhaalrondes.
Cadence: 90 min pour toute la partie avec un ajout de 30 s par coup dès le premier coup, au système Bronstein (retard).	Tempo: 90 min voor de hele partij met een toevoeging van 30 s per zet vanaf de eerste zet, systeem Bronstein (delay).
Arbitre: Philippe Jassem.	Scheidsrechter: Philippe Jassem.
Les règles du jeu de la FIDE, telles que décrites dans le VADE-MECUM  FIDE 2018 de la FEFB, seront scrupuleusement respectées.	De FIDE-regels gestipuleerd in het HANDBOEK VAN DE KNSB worden nauwlettend nageleefd.
LOCAL: Het Huys, Rue Égide Van Ophem 46 à 1180 Uccle	LOKAAL: Het Huys, Egide Van Ophemstraat 46   te 1180 Ukkel
Inscription: 22€ pour tout le tournoi (+ 50€ de caution remboursés en fin de tournoi sauf en cas d'abandon).	Inschrijving: 22€ voor het hele toernooi (+ 50€ als waarborg terugbetaald aan het eind van het toernooi behalve in geval van opgave).
Inscription gratuite évidemment pour les abonnés annuels 2021-2022 et les champions du club 2019-2020 mais ils doivent suivre la procédure de pré-inscrition et verser la caution)..	Gratis inschrijving voor de jaarabonnés 2021-2022 en de clubkampioenen 2019-2020 maar die moeten wel ook de procedures volgen en de waarborg betalen.
300€ de prix: 1° 150€ 2° 100€ 3° 50€	300€ aan prijzen: 1° 150€ 2° 100€ 3° 50€
Les joueurs seront départagés en cas d'égalité selon les critères ordonnés suivants (cote FIDE standard utilisée) recommandés par la FIDE pour les tournois individuels toutes rondes : Résultats mutuels, nombre de parties gagnées, Sonneborn-Berger, Système Koya.	De scheiding van spelers met een gelijke stand gebeurt volgende de FIDE criteria aangaande individuele toernooien :   onderling resultaat, aantal gewonnen partijen, Sonneborn-Berger, Koya systeem.
Les résultats sont envoyés pour les classements ELO FIDE et ELO FRBE du 1^er juillet 2022.	De uitslag telt mee voor het FIDE klassement  en het Belgische ELO klassement van 1 juli 2022.
Les résultats sont comptabilisés pour le championnat du club, saison 2021-2022.  Nouvelle formule avec grosse récompense pour les deux champions du club!	De uitslag telt mee voor het clubkampionschap van het seizoen 2021-2022. Nieuwe formule met extra beloning voor de twee clubkampioenen!
Le classement, mis à jour le soir ou le jour après chaque ronde, peut être consulté sur notre page web.	Het klassement kan na elke ronde worden geraadpleegd op onze webpagina.
DEROULEMENT en QUATRE PHASES	HET VERLOOP IN VIER ETAPPES
La pré-inscription:	De voorinschrijving:
Les joueurs ont jusqu'au mardi 29 mars 2022 pour se pré-inscrire en payant les 72€ (22€ de participation + 50€ de caution*) par virement au compte BE23 0013 8838 9591 du Brussels Chess Club (avec la mention: Fermé 2022) ou jusqu'au lundi 28 mars 2022 en payant en espèces à la caisse (même démarche pour les abonnés annuels 2021-2022 et les champions 2019-2020 mais ils ne doivent verser que la caution de 50€). Pour se pré-inscrire, il faut posséder un identificateur FIDE (FIDE ID).	De spelers kunnen zich voorinschrijven tot dinsdag 29 maart 2022 door 72€ (22€ deelname + 50€ waarborg*) over te schrijven op rekening BE23 0013 8838 9591 van de Brussels Chess Club (met de vermelding: Gesloten 2022) of tot maandag 28 maart 2022 door te betalen aan de kassa op de club (de abonnees 2021-2022 en de clubkampioenen 2019-2020 engageren zich formeel ten laatste op 28 maart 2022 maar ze moeten ook de waarborg van 50€ overschrijven). Om je geldig in te schrijven moet je een FIDE ID hebben.
* La caution sera remboursée à tous les participants en fin de tournoi à la condition expressse qu'ils ne l'aient pas abandonné (hormis cas de force majeure par nous approuvés)!	* De waarborg wordt terugbetaald aan het einde van het toernooi tenzij na opgave (gevallen van erkende overmacht niet te na gesproken)!
Les candidats communiqueront également leur nom, prénom et adresse courriel à l'arbitre.	Kandidaten sturen ook hun naam, voornaam en mailadres naar de scheidsrechter.
La sélection:	De selectie:
Les sept joueurs les mieux cotés (maximum des cotes FRBE et FIDE standard du 1^er mars 2022) seront retenus.	De zeven best gequoteerde spelers (d.w.z. maximum ELO’s KBSK en FIDE op 1 maart 2022) worden geselecteerd.
Le vainqueur de l'Open du Printemps-Lundi 2019,  devra suivre la procédure de pré-inscription mais sera automatiquement sélectionné.	De winnaar van het Open Lentetoernooi-Maandag 2019, moet de procedure van voorinschrijving volgen maar wordt automatisch geselecteerd.
Leur engagement est ferme et définitif.	Deelname aan het gesloten toernooi vereist een spelengagement.
Le directeur du tournoi se réserve le droit de refuser une sélection, après discussion, en cas de doute légitime quant à la constance de l'impétrant (eg. risque d'abandon après une défaite). Les autres seront remboursés et pourront évidemment participer à l'Open.	De toernooidirecteur behoudt zich het recht voor om, na onderzoek, een deelname te weigeren in geval van gerede twijfel over de regelmatigheid van de deelnemer (bijvoorbeeld het risico van opgave na een nederlaag). De niet-geselecteerden worden terugbetaald en kunnen uiteraard aan het Open toernooi deelnemen.
Tous seront avertis par courriel le mardi 29 mars 2022.	Iedereen wordt per email op de hoogte gebracht dinsdag 29 maart 2022.
Les appariements:	De paringen:
Ce même mardi 29 mars 2022 les joueurs retenus  recevront par courriel les appariements complets des sept rondes (établis selon la table de Berger, les numéros d'ordre ayant été préalablement tirés au sort par l'arbitre).	Diezelfde dinsdag 29 maart 2022 ontvangen de geselecteerde spelers de paringenlijst voor de zeven rondes (opgesteld volgens de tabel van Berger na voorafgaande lottrekking door de scheidsrechter).
Les parties:	De partijen:
Les parties commencent à 19 heures précises. Le joueur doit se présenter à l’échiquier au plus tard à 20 heures ; passé cette limite, il sera déclaré forfait.	De partijen beginnen om 19 uur stipt. Een speler dient ten laatste om 20u aanwezig te zijn op straffe van forfait.
Un joueur qui se sait empêché pour une ronde doit prévenir et le directeur du tournoi et son adversaire au plus tard la veille de la ronde (le dimanche).	Een speler die verhinderd is, dient ten laatste de zondagavond voorafgaand aan de partij de toernooidirecteur en zijn tegenstander op de hoogte te brengen.
Il relève de sa responsabilité de fixer une autre date et un lieu en accord avec son adversaire pour jouer la partie et ceci au plus tard le lundi 13 juin 2022.	Die speler is er verantwoordelijk voor om een ander speelmoment - en eventuele plaats - voor te stellen in overleg met zijn tegenstander en dit voor de 13^de juni 2022.
Les lundis 11 avril et 30 mai 2022, en notre local à 19 heures, sont consacrés exclusivement aux rattrapages.	Op maandagen 11 april en 30 mei 2022 worden in ons spellokaal uitsluitend inhaalwedstrijden afgehandeld.
En cas de défaut à ce qui précède, il sera déclaré forfait.	In geval een speler zich niet aan het voorgaande houdt, verliest hij door forfait.
Il est recommandé aux joueurs d'éviter au maximum cette procédure de report compliquée et, le cas échéant malgré tout, de faire preuve de bonne volonté de part et d'autre.	Het wordt aanbevolen om deze omslachtige procedure te vermijden maar als ze zich toch voordoet, om blijk te geven van goede wil en sportiviteit.
Le joueur déclaré forfait devra, en sus de la sienne, le montant de l'inscription de son adversaire - soit 3€ - au club qui aura préalablement remboursé ce dernier.	Een speler die een forfait krijgt toebedeeld, betaalt behalve zijn eigen inschrijving ook de inschrijving van zijn tegenstander. D.w.z. hij betaalt 3€ terug aan de club die zijn tegenstander al heeft vergoed.
Veuillez (re)consulter attentivement ce document pour vous (re)familiariser avec nos règles de bonne conduite!	(Her)lees aandachtig ons reglement  en de regels  voor sportief gedrag!
Remarque : un souci d'équité nous amènera à limiter la prétention à un prix de l'Open du Printemps-Lundi 2022 aux joueurs dont la maximale des nouvelles cotes FRBE et FIDE du 1er mars 2022 ne dépasse pas celle qui a permis à l'antépénultième joueur du Fermé d'y être sélectionné. Tout joueur dépassant cette dernière sera présumé s'être dérobé à ce dernier et ne pourra donc obtenir un prix. Cependant, la participation désintéressée est libre, ceci y compris pour les joueurs du Fermé momentanément désoeuvrés (adversaire absent, ronde de rattrapage).	Opmerking: rechtvaardigheid gebiedt ons de deelname aan het Maandagse Open Lentetoernooi te beperken tot spelers wiens maximale ELO (nationaal en FIDE) dat van de voorvoorlaatste geselecteerde voor het Gesloten toernooi niet overschrijdt. Deelnemers die in dit geval zouden zijn, kunnen geenaanspraak maken op een prijs in het Open toernooi. De onbaatzuchtige deelname is evenwel toegestaan. Dat geldt ook voor de spelers van het Gesloten toernooi, die tijdelijk inactief zijn (tegenstander afwezig, inhaalronde).
Renseignements (FR/EN):	Inlichtingen (NL/EN):
Philippe Jassem, Directeur des Tournois et Arbitre, 0478/34.75.57	Piet Van de Craen, Voorzitter, 0475/32.07.09
Pierre Kolp, Trésorier, 0476/39.37.95	Pierre Kolp, Penningmester, 0476/39.37.95
Le Brussels Chess Club	De Brussels Chess Club